aufrichten

aufrichten
I.
1) tr emporrichten поднима́ть подня́ть . Pers auch приподнима́ть /-подня́ть . halb <ein wenig> aufrichten приподнима́ть /-
2) Militärwesen tr eine Rakete aufrichten устана́вливать /-станови́ть в вертика́льное положе́ние
3) tr gerademachen u. heben: Körper, Rücken выпрямля́ть вы́прямить . die Ohren aufrichten v. Tier настора́живать /-сторожи́ть у́ши
4) tr errichten a) Bauwerk стро́ить по-, сооружа́ть сооруди́ть . Palast, Denkmal: geh воздвига́ть /-дви́гнуть . Zelte разбива́ть /-би́ть , ста́вить по- b) neue Gesellschaftsordnung устана́вливать /-станови́ть c) Hindernisse воздвига́ть /-, создава́ть /-да́ть
5) jdn. psychisch, physisch stärken поднима́ть подня́ть чей-н . дух , придава́ть /-да́ть кому́-н . бо́дрости . ermuntern ободря́ть /-бодри́ть кого́-н . trösten утеша́ть уте́шить кого́-н . jds. Lebensgeister (wieder) aufrichten a) bei Verzweiflung, Enttäuschung поднима́ть /- чей-н . дух , сно́ва придава́ть /- кому́-н . бо́дрости b) bei Erschöpfung вдыха́ть /-дохну́ть в кого́-н . жизнь . jds. Mut aufrichten сно́ва придава́ть /- кому́-н . сме́лости <му́жества>. jds. Selbstvertrauen aufrichten возвраща́ть верну́ть кому́-н . уве́ренность в себе́

II.
1) sich aufrichten aufstehen: v. Pers aus liegender, sitzender Stellung поднима́ться подня́ться , встава́ть /-ста́ть . stramm, kerzengerade выпрямля́ться вы́прямиться , распрямля́ться /-прями́ться . langsam, mühselig, nicht ganz, im Liegen приподнима́ться /-подня́ться . sich an jdm./etw. aufrichten an Arm, Stock, Geländer (при)поднима́ться/-, опира́ясь оперши́сь о <на> кого́-н . что-н . | hoch aufgerichtet dastehen подня́вшись <вы́прямившись> во весь рост
2) sich aufrichten v. Gräsern, Halmen, Bäumen выпрямля́ться вы́прямиться
3) sich aufrichten Mut fassen собира́ться /-бра́ться с ду́хом . sich trösten утеша́ться /-те́шиться . jd.1 richtet sich an jds.2 Worten auf чьи-н .2 слова́ придаю́т /-даду́т кому́-н .I бо́дрости <утеша́ют/-те́шат кого́-н.>

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "aufrichten" в других словарях:

  • Aufrichten — Aufrichten, verb. reg. act. was liegt, in die Höhe richten. 1. In eigentlicher Bedeutung. Einen Stuhl, der umgefallen ist, aufrichten. Sich im Bette aufrichten. Sich von der Erde aufrichten. Sieh die Blume richtet sich auf; voll blitzender Perlen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufrichten — V. (Aufbaustufe) einen Körperteil in aufrechte Haltung bringen Synonyme: sich aufrecken, aufsetzen, gerade richten, hochrichten Beispiele: Sie saß mit aufgerichtetem Rücken auf dem Stuhl. Der Kranke richtete sich mit Mühe im Bett auf. aufrichten… …   Extremes Deutsch

  • Aufrichten — (Bauk.), so v.w. Heben. Daher Aufrichtzug, ein Krahn mit Flaschenzügen, Seilen, Welle etc., zum Aufziehen des Holzes od. von Baumaterialien überhaupt bei einem hohen Gebäude …   Pierer's Universal-Lexikon

  • aufrichten — ↑ richten …   Das Herkunftswörterbuch

  • aufrichten — auf·rich·ten (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas aufrichten jemanden / etwas aus zusammengesunkener oder geknickter Lage wieder in eine aufrechte Stellung bringen: einen Kranken im Bett aufrichten 2 jemanden aufrichten jemandem seelische Kraft geben ↔… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufrichten — auf|rich|ten [ au̮frɪçtn̩], richtete auf, aufgerichtet: 1. a) <tr.; hat in eine aufrechte Lage bringen, in die Höhe richten: der umgestürzte Lastwagen wurde mit einem Kran wieder aufgerichtet; sie richteten den verletzt am Boden liegenden Mann …   Universal-Lexikon

  • aufrichten — 1. aufrecken, aufsetzen, gerade richten, hochrichten, in die Höhe richten. 2. aufbauen, aufschichten, aufstellen, bauen, erbauen, errichten, postieren, richten; (geh.): aufführen; (Papierdt.): erstellen. 3. aufbauen, aufheitern, aufmuntern,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aufrichten — 1. Wer sich aufrichten will, dem soll man (auf ) helfen. *2. Er richtet sich auf wie die Laus im Grind. – Geiler. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Aufrichten, vnd vnverdrossen hats vil vnd offt genossen. – Henisch, 1496, 47; Petri, II, 26. 4. Wer… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • aufrichten — auf|rich|ten ; sich aufrichten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • wieder aufrichten — wie|der||auf||rich|ten auch: wie|der auf||rich|ten 〈V. tr.; hat〉 erneut aufrichten ● wir werden das Haus an der alten Stelle wieder aufrichten * * * wie|der auf|rich|ten, wie|der|auf|rich|ten <sw. V.; hat: ↑ aufrichten (3 a): deine Worte haben …   Universal-Lexikon

  • sich aufrichten — sich aufrichten …   Deutsch Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»